-
1 торжественный день
-
2 день
выходной день, день отдыха — day off, free day, rest-day
праздничные дни — holidays, red-letter days
сокращённый рабочий день — shortened working day, shorter working hours
День благодарения (официальный праздник в память первых колонистов штата Массачусетс, последний четверг ноября, США) — Thanksgiving Day
День вступления президента в должность (20 января, США) — Inaugural Day / Inauguration Day
День высадки союзных войск в Европе (6 июня 1944 г.) ист. — D-day
День открытия Америки (12 октября 1492 г., США) — Discovery Day
День памяти погибших в войнах (30 мая, США) — Decoration Day
День победы в Европе (день капитуляции фашистской Германии, 8 мая 1945 г.) — V-E Day
День принятия штата в состав Соединённых Штатов Америки (праздник данного штата, США) — Admission Day
день сбора средств (в какой-л.) фонд — tag day
День Государственного флага РФ (22 августа) — The Day of the National Flag of the Russian Federation
День флага (14 июня, США) — Flag Day
день шутливых обманов (1 апреля) — All Fool's Day, April Fool's Day
-
3 день празднества
-
4 день празднества
-
5 праздничный день
1) General subject: a red-letter day, feast day (особ. день приходского праздника), gala day, gaudy day, gaudy-day, high day, high-day, red-letter day, banner day2) Naval: holiday (т.н. те части поверхности судна, которые случайно оказались непокрытыми краской или другим препаратом)3) Law: holiday4) SAP. PH, public hol., public holiday -
6 праздник
holiday имя существительное:gala day (праздник, день празднества)high day (праздник, праздничный день)fete day (праздник, празднество)словосочетание: -
7 торжественный день
General subject: gala dayУниверсальный русско-английский словарь > торжественный день
-
8 звонить во все колокола
звонить (трезвонить и т. п.) во все колоколапрост., неодобр.trumpet smth.; set all the bells a-ringing; cf. shout the news from the housetopsБессеменов.
Н-да, мать. Вот и дожили... до праздника. Говору, сплетен будет теперь по городу - без конца... Акулина Ивановна. Отец! Что ты? То ли говоришь? Да хоть во все трубы пускай трубят... только бы жива-то осталась. Во все колокола пусть звонят... (М. Горький, Мещане) — Bessemenov. Well, mother, we've lived to see the gala day! All the talk, all the gossip there'll be now! No end of it! Akulina Ivanovna: For shame, father. What are you saying? Who cares? Let them talk their heads off so long as she gets well. Let them shout the news from the housetops if it gives them any pleasure.- Это ты, дядя Федя, по циркулю да по линеечке всё заранее распланировал, во все колокола брякал, я тебе и поверила, а, однако-то, вышло, что мне до московских [лыжниц] ещё семь вёрст пешком, да всё лесом. Эх ты, теоретик! (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'It was you who made too much fuss about me - had it all planned and running smoothly beforehand, I suppose. But it turned out that I'm nowhere near the Moscow skiers. You with your 'smooth' theories!
Русско-английский фразеологический словарь > звонить во все колокола
-
9 торжественный
solemn; ceremonial; ( праздничный) festive; gala (attr.)торжественный день — festival, red-letter day
торжественный день (рд.) — great day (of)
торжественное открытие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торжественное открытие памятника — unveiling of a memorial
торжественное собрание — grand / great rally / meeting
торжественная встреча — ceremonial reception, grand welcome
-
10 торжественный
1) (величественный, важный) grand, stately, ceremonial; ( официально-серьёзный) solemnторже́ственное собы́тие — solemn occasion / event
торже́ственная встре́ча — ceremonial reception, grand welcome; red carpet идиом.
торже́ственный въезд — ceremonial entry
торже́ственная кля́тва — solemn vow
торже́ственный тон — solemn tones pl
торже́ственное откры́тие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торже́ственное откры́тие па́мятника — unveiling of a memorial
торже́ственное собра́ние — grand rally / meeting
2) ( праздничный) festive; gala ['gɑː-] (attr)торже́ственный день — festival, red-letter day
торже́ственный день (рд.) — great day (of)
-
11 торжественный
прил.solemn; ceremonial; ( праздничный) festive; gala; triumphantторжественное открытие — (чего-л.) inauguration (of), grand opening (of)
торжественное собрание — grand/great rally/meeting
торжественный день — (чего-л.) great day (of)
торжественный тон — solemn tones мн. ч.
-
12 празднество
festival имя существительное:
См. также в других словарях:
Gala Day — is a one day festival held in the city of Geelong, Victoria, Australia. The festival raises money for the Geelong Hospital, and was known for the street parade though Central Geelong by local community groups, amusement rides in the main street,… … Wikipedia
Gala day — Gala Ga la, n. [F. gala show, pomp, fr. It. gala finery, gala; of German origin. See {Gallant}.] Pomp, show, or festivity. Macaulay. [1913 Webster] {Gala day}, a day of mirth and festivity; a holiday. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gala-day — n. Holiday, day of festivity, day of rejoicing … New dictionary of synonyms
Gala — Ga la, n. [F. gala show, pomp, fr. It. gala finery, gala; of German origin. See {Gallant}.] Pomp, show, or festivity. Macaulay. [1913 Webster] {Gala day}, a day of mirth and festivity; a holiday. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gala — Synonyms and related words: Mardi Gras, Saturnalia, ball, banquet, blowout, carnival, celebration, celebratory, cheerful, cheery, convivial, do, event, fair, feast, festal, festival, festive, festive occasion, festivity, fete, field day, fiesta,… … Moby Thesaurus
day off — Synonyms and related words: AWOL, French leave, High Holiday, High Holy Day, abeyance, abscondence, absence, absence without leave, absentation, absenteeism, absenting, bank holiday, break, caesura, cease fire, church feast, cut, day of… … Moby Thesaurus
gala-dress — gaˈla dress noun Festive costume for a gala day • • • Main Entry: ↑gala … Useful english dictionary
Gala TV — Infobox TV channel name= Gala TV logosize=100px logofile=Gala tv.png logoalt=Gala TV launch=October 4 2006 owner=Gala Group replaced names=Avago web= [http://www2.galabingo.co.uk/galatv web.go?page=index tab=tv lang=20 sid=20 Gala TV Website] sat … Wikipedia
Gala Brand — James Bond Character bgcolor=#000 fgcolor=#fff name=Gala Brand portrayed=none gender=Female affiliation=U.K. Special Branch status=married/unknown role=Bond girlPractically alone of all major Bond Girls of the Fleming canon, Gala Brand has not… … Wikipedia
gala — noun ADJECTIVE ▪ charity, royal ▪ fund raising ▪ opening night ▪ annual ▪ black tie … Collocations dictionary
gala — adj 1. festive, festal, festival, holiday, in holiday spirits; merry, joyous, gleeful, mirthful, convivial; gay, sportive, uproarious; diverting, entertaining, amusing, pleasing; spirited, lively, dashing; rollicking, rompish, romping; jovial,… … A Note on the Style of the synonym finder